드디어 첫 화 자막부터 챙겨 드립니다. 『드래곤 볼 슈퍼: 비루스』 ENHANCED 에디션 1화의 한국어 자막을 등록했습니다. 자막 파일은 이 글의 첨부파일에서 내려받으실 수 있습니다. 다만 자막은 아무 영상에나 붙이면 싱크가 어긋나기 쉬우니, 받기 전에 아래 기준 정보부터 확인해 주세요.
자막 파일 정보
- 파일명: Dragon.Ball.Super.Beerus.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.smi
- 형식: SMI(SAMI) / 한국어
- 분량: 1화 전체 (마지막 싱크 약 23분 19초)
- 기준 릴리스: 1080p AMZN(아마존 프라임 비디오) WEB-DL — ToonsHub 릴리스
이 자막은 아마존 프라임 비디오로 배신된 1080p WEB-DL 영상에 맞춰 싱크를 잡은 파일입니다. 같은 릴리스 영상과 함께 쓰시면 처음부터 끝까지 싱크 걱정 없이 보실 수 있습니다.
1화 「破壊の神様(파괴의 신)」은 어떤 화인가
1화는 2026년 10월 11일(일) 23:15 후지TV에서 첫 방송됐습니다. 마인 부우와의 싸움에서 몇 년 후, 평화로운 일상을 보내던 손오공과, 우주의 어느 행성에서 긴 잠에서 깨어나는 파괴신 비루스의 이야기가 교차합니다.
본작은 2015년 『드래곤볼 슈퍼』를 신규 컷과 재작화, 스토리 재구성으로 다듬은 ENHANCED 에디션입니다. 해외 리뷰·보도에 따르면 1화는 구 TV판 초반의 느린 전개를 압축하고, 원작 만화 도입부처럼 구 TV판에서 다루지 않은 장면을 새로 넣은 구성이 특징입니다. 주제가는 OP MEGATERA ZERO 「ONOGAMI」, ED VK Blanka 「Kan Peki No Peki」입니다.
싱크가 어긋날 때
- 방송 녹화본으로 보면 광고 구간 차이 때문에 중간부터 자막이 밀릴 수 있습니다.
- 다른 플랫폼 배신본·다른 릴리스는 인트로 구성이 달라 초반부터 몇 초씩 차이 날 수 있습니다.
- 어긋날 경우 파일을 수정하지 말고, 플레이어의 자막 싱크 조절 기능으로 0.5초 단위로 앞당기거나 늦춰 보세요. 일정하게 밀려 있으면 한 번의 조정으로 해결되고, 중간부터 틀어지면 영상 길이가 다른 릴리스일 가능성이 큽니다.
SMI 파일 재생 방법
- 팟플레이어·곰플레이어·KMPlayer: 영상 파일과 자막 파일을 같은 폴더에 넣고 파일명(확장자 제외)을 똑같이 맞추면 자동 인식됩니다.
- VLC: 자동 인식이 안 되면 ‘자막 → 자막 파일 추가’에서 SMI 파일을 직접 선택하세요.
- 모바일은 SMI 지원 플레이어 앱을 이용하시면 됩니다.
함께 보면 좋은 글
작품 자체의 정리(ENHANCED 에디션 개요·전체 구성·방영 정보)는 먼저 올려 둔 소개 글을 참고해 주세요.
- 작품 소개 글: https://anibasa.com/?p=96
- 공식 논크레딧 OP: https://www.youtube.com/embed/p7j-iOhl8GI
- 공식 논크레딧 ED: https://www.youtube.com/embed/ohVyyYSd7IE
방영은 일본 후지TV 매주 일요일 23:15, 일본 아마존 프라임 비디오·U-NEXT에서 최속 배신 중입니다. 크런치롤 동시 자막은 해외 지역 한정이며, 한국 정식 공개 일정은 아직 공식 확인되지 않았습니다.
2화 자막도 준비되는 대로 이 카테고리에 이어서 등록하겠습니다.
[자료 출처] 마이내비뉴스, 메자마시미디어 (이미지 ©バード・スタジオ／集英社・東映アニメーション)